饮马长城窟行 其一

译文

插着羽毛的紧急军书日夜传来，匈奴侵犯我边疆的三边之地。边疆的将领没有长远的谋略，因而致使敌军侵入到黄河以南地区。

注释

羽书（yǔ shū）

古代插有鸟羽的紧急军事文书。出自《汉书·高帝纪下》‘吾以羽檄征天下兵。’颜师古注：‘檄者，以木简为书，长尺二寸，用征召也。其有急事，则加以鸟羽插之，示速疾也。’

三边（sān biān）

泛指边疆，汉代指幽州、并州、凉州。

昧（mèi）远图

昧，糊涂、不明白；远图，长远的谋划。这里指边将没有长远的谋略。

河阴（hé yīn）

黄河南岸之地。

赏析

从文学手法上看，前两句‘羽书日夜至，匈奴寇三边’直接叙事，通过‘羽书’这一典型的军事传信标志和‘日夜至’的描述，渲染出局势的紧急，‘寇三边’点明匈奴侵犯的范围之广，给读者带来一种紧张的氛围。情感表达方面，体现出对匈奴入侵的担忧之情。在意境营造上，简短的两句勾勒出边塞烽火连天，局势危急的画面。主题思想围绕着边塞战争展开，揭示出边将的失职，这一失职将国家置于危险境地，批判的意味不言而喻。整首诗简洁有力，以少胜多，开篇就将边塞危机呈现出来，为后文进一步的叙述或议论做了铺垫。

速览

《饮马长城窟行 其一》是明代诗人史鉴的作品，主题为边塞诗、叙事、批判、忧国。羽书日夜至，匈奴寇三边。 边将昧远图，坐使入河阴。