断桥分手次刘邦彦韵 其一

译文

傍晚时分在桥边乘船带着酒意返回，又借着残剩的歌声饮尽杯中酒。人这一生容易老去，春天的景色也即将消逝，还能有几次为看山景而来呢？

注释

酒棹（jiǔ zhào）

酒棹在这里指的是载酒的船桨，也可理解为船。‘棹’本为划船的一种工具，在这里指代船。

残唱（cán chàng）

指残留的歌声，这里用来渲染一种即将结束、萧索的氛围。

馀杯（yú bēi）

即剩余的酒，‘馀’通‘余’，有剩余的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘日暮桥边酒棹回’点明了时间、地点和事件，描绘出一幅日暮桥头、带着酒意回返的画面，直接叙事。‘更因残唱送馀杯’中的‘残唱’给人一种落寞之感，以景衬情，通过残唱的氛围来烘托人物内心的情绪，强化了惆怅之情。情感表达上，此诗蕴含着对时光易逝的感慨，‘人生易老春光暮’直接表达出人生短暂、春光易逝的叹惋。在意境营造方面，日暮、残唱、易老的人生和将暮的春光共同营造出一种略显哀伤、落寞且充满对时光匆匆无奈的意境。主题思想围绕着对人生短暂、美好时光易再得的感叹展开，诗人站在断桥边，看着眼前的景色，感慨自己的人生如同这即将消逝的春光，而看山这样的乐事也不知还能有几回，充满了对生命的思考与珍惜。

速览

《断桥分手次刘邦彦韵 其一》是明代诗人史鉴的作品，主题为叹时光、感暮春、借景情、抒情诗。日暮桥边酒棹回，更因残唱送馀杯。 人生易老春光暮，能为看山几度来。