萧斋坐雨感怀书事二首 其一

译文

三月份到琴川，四月份回来，虞山美好的地方都被我攀爬游览遍了。曾经在拂水岩的上头眺望，在一片烟雾中的塔影里辨认出玉山。

注释

琴川

常指江苏常熟，因境内有琴川河而得名。

虞山

位于江苏省常熟市，是常熟境内的一座名山。

跻攀（jī pān）

攀登的意思。跻，登、上升；攀，抓住东西向上爬。

拂水岩

虞山的一处景点，是一个具有特色景观的地方。

玉山

这里应是指当地的一座山或者一个地标性的山状物体。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然闲适又略带回忆之感的氛围。诗人通过简单叙述自己游历的行程，描绘出一幅充满生活气息的画面。从写作手法来看，采用了平铺直叙的白描手法，直接陈述自己的游历过程，如‘三月琴川四月还，虞山佳处尽跻攀’，简单明了地告诉读者自己的行程，没有过多华丽的辞藻修饰，却让读者能直观地感受到诗人的经历。在情感表达方面，体现出诗人对游历之地的喜爱与怀念之情，从‘曾于拂水岩头望，一塔烟中认玉山’可以看出，诗人回忆起曾经在拂水岩眺望的场景，这种回忆带着一种淡淡的眷恋。主题思想围绕着游历与回忆展开，诗人通过回忆游历虞山的经历，传达出对那段时光的珍视。

速览

《萧斋坐雨感怀书事二首 其一》是明代诗人黄云的作品，主题为游历、思乡、白描、闲适。三月琴川四月还，虞山佳处尽跻攀。 曾于拂水岩头望，一塔烟中认玉山。