胡人归朝歌

译文

男孩是胡人，女孩是胡人，女孩嫁给胡人男子，胡人男子娶胡族女子。只有我这个老人是从汉朝来的，梳着椎形发髻，穿着毡裘衣服，说着胡人的话。当年在土木堡被胡人驱赶，不能回到故乡。早晨看着鹞儿岭，晚上住在木叶山。以前听闻过昭君墓，现在才看到，多次经过苏武手持符节的地方。胡地狂风呼啸寒霜飞舞，听完胡笳声泪如雨下。胡地确实有乐趣但还是汉朝亲近，呼韩邪单于仍然是南朝的宾客。叩关的时候不用翻译的话，因为三十年前我本是汉人。在奉天殿前拜见天子，封爵后回来与邻里相认。南街北巷的人争着来围观，家人见到我惊得站起。男子穿着汉人的衣冠，女子穿着绣花短袄，今天是汉人就像昨天是胡人一样。回想李陵和卫律，漠北那高高的坟墓徒然耸立。

注释

椎结（zhuī jié）

古代少数民族的一种发髻。

毡裘（zhān qiú）

用毡制成的衣服，这里指胡人的服饰。

青冢（qīng zhǒng）

指王昭君的墓。传说塞外草白，惟独昭君墓上草色发青，故名。

苏卿（sū qīng）

指苏武，字子卿。他曾被匈奴扣留，持节不屈。

款关（kuǎn guān）

叩关，指叩门求见。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘从胡地归汉的老人的所见所感，营造出一种既有着胡地的荒寒又有着汉地温暖的复杂意境。如“胡风猎猎胡霜飞”描绘出胡地环境的恶劣与萧索。在写作手法上，运用对比手法，像“男袭冠裳女绣襦，今日汉入昨日胡”，将在胡地和归汉后的不同状态进行对比，鲜明地表现出回归汉地后的归属感。在情感表达上，既有对在胡地生活的悲苦之情，如“听罢胡笳泪如注”，听胡笳而落泪，表现出在胡地的孤独与思乡；又有对回归汉地的欣喜和对汉朝的眷恋，如“南街北巷争聚观，家人见我还惊起”，邻里的围观和家人的反应，体现出归汉后的亲切。主题思想上，反映了胡汉之间的关系，以及一个从胡地归汉之人复杂的内心世界，包括民族身份的认同等。

速览

《胡人归朝歌》是明代诗人王鏊的作品，主题为思乡、胡汉关系、对比、叙事。儿胡儿，女胡女，女嫁胡儿娶胡妇。 唯有老身从汉来，椎结毡裘作胡语。 当时从驾土木间，匈奴驱我不得还。 朝看鹞儿岭，暮宿…