武清院中睡觉

译文

麒麟回到苑中一片寂静，蟋蟀在靠近床榻的地方鸣叫。往事在梦中不断浮现，暗暗的愁绪在闲静之处生发。点亮的灯笼光影摇曳，城墙上打更的梆子声清晰可闻。在这里又不禁追忆往昔，那秋窗下晓月相伴的情思。

注释

骐驎（qí lín）

传说中的一种瑞兽，这里指代苑中的某种与祥瑞相关的事物，也可能只是为了营造一种特定的氛围。

篝灯（gōu dēng）

用竹笼罩着的灯，在这里描绘出灯光的状态。

城柝（chéng tuò）

城墙上打更用的梆子，用来报时，此处通过城柝声突出夜的特征。

赏析

从文学手法上看，首联通过'骐驎归苑寂'与'蟋蟀近床鸣'的动静结合，一静一动，以骐驎的归寂衬托出环境的静谧，又以蟋蟀的鸣叫打破寂静，渲染出一种幽静又略带寂寥的氛围。颔联直抒胸臆，'往事梦中复，暗愁闲处生'，直接点明往事入梦，愁绪暗生，将无形的愁绪具象化。颈联'篝灯留掩映，城柝递分明'，继续描写环境，灯光的掩映和清晰的更柝声，进一步烘托出夜的寂静与人物内心的愁闷。尾联'此地还追忆，秋窗晓月情'，点出此地引发追忆，'秋窗晓月'的意象营造出一种清冷、幽远的意境，既呼应前文的幽静氛围，又深化了那种难以言说的愁情。整首诗表达了诗人对往事的追忆以及由此而生的惆怅、愁闷之情，主题思想围绕着往昔回忆与当下愁绪的交织展开。

速览

《武清院中睡觉》是明代诗人储巏的作品，主题为抒情、幽静、追忆、愁闷。骐驎归苑寂，蟋蟀近床鸣。 往事梦中复，暗愁闲处生。 篝灯留掩映，城柝递分明。 此地还追忆，秋窗晓月情。