怀旧何处观灯好四首 其四

译文

哪里观赏花灯最好呢？京都里的风光最多。绘有鲛人图像的屏风围绕着明亮的烛火，形如鳌的灯架映照着金色的荷花灯。各家府第珠帘垂挂如同箔片，长长的桥像彩虹横卧在河上。不知是谁家吹奏起铁笛，半夜时分声音还彼此交错。

注释

鲛屏（jiāo píng）

绘有鲛人图像的屏风。鲛，即鲛人，传说中的鱼尾人身的神秘生物。

宝炬（bǎo jù）

明亮的烛火。炬，蜡烛。

鳌驾（áo jià）

以鳌为形象制作的灯架。鳌，传说中海里的大龟或大鳖。

金荷（jīn hé）

金色的荷花灯。

列第（liè dì）

各府第，指达官贵人的住宅。

珠垂箔（zhū chuí bó）

珠帘垂挂如同箔片。珠，珍珠；箔，用苇子或秫秸编成的帘子。

长桥蝀（cháng qiáo dōng）

长桥像彩虹。蝀，即螮蝀，古书上指虹。

铁笛（tiě dí）

铁制的笛子。

赏析

这首诗从多个方面营造出一种热闹又略带幽思的意境。在写作手法上，首联以设问开篇，自问自答，引出下文对京都观灯盛景的描写。颔联和颈联采用对仗工整的描写手法，如‘鲛屏围宝炬，鳌驾滟金荷’，‘列第珠垂箔，长桥蝀枕河’，通过细致地描绘灯景和周边的建筑，展现出京都灯市的繁华。‘鲛屏’‘鳌驾’等词汇的运用增加了画面的奇幻感和华丽感。在情感表达上，前六句极力铺陈京都观灯的美好景致，有一种对这种繁华盛景的欣赏之情，但尾联‘谁家吹铁笛，月午更相过’笔锋一转，在热闹的场景中融入了一种幽远、清冷的情绪，或许是在热闹中产生的思乡怀旧之感，也可能是对盛景之下个人寂寥情绪的一种抒发。主题思想上，既描绘了京都灯市的热闹繁华，也在热闹背后潜藏着淡淡的个人情绪。

速览

《怀旧何处观灯好四首 其四》是明代诗人储巏的作品，主题为观灯诗、写景、京都、繁华。何处观灯好，风光帝里多。 鲛屏围宝炬，鳌驾滟金荷。 列第珠垂箔，长桥蝀枕河。 谁家吹铁笛，月午更相过。