遇雪将访泾川

译文

我们共同怀着王子猷般的雅兴，相伴将要去访问剡溪。五更时分大雪纷飞绵延千里，残月还在天空而满城鸡鸣。头戴斗笠的样子值得入画，带着酒菜去移动厨房自饮自乐。主人听到有客人到来，应该会清扫竹林间的泥土。

注释

王猷（yóu）

即王子猷，名徽之，东晋名士，以潇洒不羁著称。

剡溪（shàn xī）

为水名，在浙江嵊州南面。是王子猷雪夜访戴逵的目的地，此处代指要去访问的地方。

戴笠（dài lì）

戴着斗笠，这里是对出行人形象的描写，有一种潇洒自在之感。

移庖（yí páo）

指移动厨房，此处表示带着酒菜。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘共抱王猷兴，相将访剡溪。’借王子猷雪夜访戴逵的典故，点明出行的兴致和目的，给诗歌增添了文化底蕴。颔联‘五更千里雪，残月满城鸡。’描绘出一幅五更时分，大雪千里，残月当空，鸡鸣满耳的清冷画面，从视觉和听觉两个角度进行描写，营造出一种静谧、幽冷且略带孤寂的意境。颈联‘戴笠人堪画，移庖酒自携。’描写出行之人头戴斗笠的形象如画，又写出自带酒菜的情形，画面感十足，使读者仿佛能看到这样一个洒脱之人的形象。尾联‘主人闻客至，应扫竹间泥。’通过想象主人听到客人到来后的行为，表现出一种主客间的默契与情谊，也从侧面烘托出这种率性出游的意趣。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对这种随性、雅致的生活方式的向往与追求，以及对即将到来的访友之旅的期待。主题思想上，主要围绕雪天访友这件事展开，体现出一种闲适、高雅的生活情趣。

速览

《遇雪将访泾川》是明代诗人储巏的作品，主题为访友、用典、写景、闲适。共抱王猷兴，相将访剡溪。 五更千里雪，残月满城鸡。 戴笠人堪画，移庖酒自携。 主人闻客至，应扫竹间泥。