再答 其二

译文

因为患病很久不出门了，什么时候才能走过虎溪呢？能够悟解空无而忘却失马的祸福，安卧稳睡不必听那报晓的鸡鸣。看那江面上画桨划动春天已经来临，夜里携带着青藜杖登上楼阁。日后成为雪堂的客人，漫步于黄泥坂。

注释

谢病（xiè bìng）

托病谢绝会客或自请辞职。

解空（jiě kōng）

悟解诸法空相。佛教语。

塞马（sài mǎ）

出自《淮南子·人间训》中的‘塞翁失马’典故，比喻得失无常，祸福相倚。

青藜（qīng lí）

指藜杖。

雪堂（xuě táng）

为苏轼在黄州时所建住所。

阪步（bǎn bù）

漫步。阪，山坡。此处可理解为在黄泥坂漫步。

黄泥（huáng ní）

地名，即黄泥坂。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两句叙事，讲述自己因病久未出门，表达出对出行的期待，其中‘何时过虎溪’以问句形式，增强了这种期待之感。中间四句通过描写不同的意象，如‘解空忘塞马’中‘塞马’这一典故的运用，增加了诗歌的文化内涵，表达出一种豁达的心境，忘却得失祸福；‘卧稳却朝鸡’从生活细节体现出一种闲适的状态；‘画桨江春发’描绘出一幅江上春景图，富有生机；‘青藜阁夜携’则营造出一种静谧的夜景氛围。最后两句提到‘雪堂’和‘黄泥坂’，暗示对未来的一种向往，将自身置于这样的环境中，也表达出对宁静、自然生活的向往之情。整首诗意境清幽宁静，既有对自身状态的表达，又有对自然景色的描绘，情感表达上呈现出一种超脱豁达、闲适向往的复杂情感，主题思想围绕着因病被困的现状、对生活的豁达态度以及对未来宁静生活的向往展开。

速览

《再答 其二》是明代诗人储巏的作品，主题为叙事、豁达、闲适、写景。谢病久不出，何时过虎溪。 解空忘塞马，卧稳却朝鸡。 画桨江春发，青藜阁夜携。 雪堂他日客，阪步自黄泥。