次吴侍郎克温天界寺别春 其一

译文

在病中迎来春天又离去，手拿着酒杯又能把美酒怎样呢。空旷的山间花开得晚，月末那天下雨的声音很多。徒然诵读刘郎（刘禹锡）的诗句，疑似听到穆氏（莫愁）的歌声。长干里原来的僧人还在的话，应该记得有客人曾经来过。

注释

谩诵（màn sòng）

谩，徒然、空自。谩诵即徒然诵读。

晦日（huì rì）

农历每月的最后一天。

刘郎

指唐代诗人刘禹锡，他的诗文中有诸多对时光、人事感慨的内容，此处引用增加文化内涵和愁绪之感。

穆氏

可能指莫愁（穆氏女），古代传说中的女子，这里用‘穆氏歌’也是为了烘托一种幽思的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘病里逢春去，持杯奈酒何’写出诗人在病中面对春天离去的无奈，以一个问句更添惆怅之感。颔联‘空山花事晚，晦日雨声多’运用了景物描写，通过描写空山晚开的花和晦日的雨声，营造出一种清冷、孤寂、幽寂的意境，借景抒情，表达出诗人内心的落寞。颈联‘谩诵刘郎句，疑闻穆氏歌’运用典故，丰富了诗歌的内涵，使诗歌更具文化底蕴的同时也进一步烘托出一种淡淡的忧愁情绪。尾联‘长干旧僧在，应记客曾过’则从回忆的角度出发，以一种对旧地故人的怀想作结，表达出一种对往昔的眷恋之情。整首诗情感表达细腻而复杂，既有病中的无奈，又有对时光流逝、春光离去的惆怅，还有对往昔的怀念。意境清幽孤寂，主题围绕着病中的诗人对春去、对往昔的种种思绪展开。

速览

《次吴侍郎克温天界寺别春 其一》是明代诗人储巏的作品，主题为病中感、伤春、借景抒情、用典。病里逢春去，持杯奈酒何。 空山花事晚，晦日雨声多。 谩诵刘郎句，疑闻穆氏歌。 长干旧僧在，应记客曾过。