悼光孝寺然僧

译文

（然僧）年老时喜爱屏山的律学，闲暇时参研洞室的禅法。幽静的居处只种植竹子，清净的社团不用莲来命名。寺院里每日留存未下完的棋局，床边的风中掩着残破的书卷。西林寺的长老们都已逝去，怀念往昔让人感到一阵凄凉。

注释

耆宿（qí sù）

指年高而素有德望的人

屏山

可能是某个特定的地方或者人名，此处表示与律学相关的所在。

洞室

可能是指某个禅修的地方。

净社

清净的社团，此处可能是指与佛教修行相关的社团。

断编

残缺不全的书籍，这里描绘然僧生前的读书场景。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，如‘幽居惟种竹，净社不名莲’，简洁而生动地勾勒出然僧清净、淡雅的生活环境与意趣，以竹象征其高洁的品质，不借名莲也暗示其超脱俗世的境界。在情感表达方面，全诗弥漫着一种缅怀与哀伤之情，通过描述然僧生前的种种生活细节，如爱律参禅、种竹、留残局、掩断编等，表现出对然僧的敬重与怀念，最后一句‘西林耆宿尽，怀旧一凄然’直抒胸臆，将这种哀伤推向高潮。在意境营造上，营造出一种清幽、寂静且略带哀伤的意境，像‘院日留残局，床风掩断编’通过描写寺院里的残局和床边的断编，让人感受到那种物是人非的落寞。主题思想上，表达了对然僧的悼念之情以及对时光流逝、旧人已逝的感慨。

速览

《悼光孝寺然僧》是明代诗人储巏的作品，主题为悼亡诗、缅怀、清幽、白描。老爱屏山律，闲参洞室禅。 幽居惟种竹，净社不名莲。 院日留残局，床风掩断编。 西林耆宿尽，怀旧一凄然。