岁晚病怀二首 其一

译文

居住在园子里潇洒自在没有别的追求，天边的浮云任其飘走或停留。病中在枕上夜晚漫长妨碍安稳入睡，拄着竹杖在暖和的冬日里驱散闲愁。漂泊离散未能完成归田的文稿，漫无边际地空自疑惑驾着海船远游。五十五年了做成了什么事呢？春风依旧在屋子的东边吹拂。

注释

吟筇（qióng）

吟诗时拄着的竹杖。筇，一种竹子，可以做手杖。

支离

分散，这里指漂泊离散的状态。出自《庄子·人间世》‘夫支离其形者，犹足以养其身，终其天年，又况支离其德者乎？’

汗漫

不着边际，渺茫不可知。

归田稿

关于归田生活的文稿。归田，表示辞官回乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘天际浮云任去留’运用了比兴手法，以浮云的去留自在引出自己的园居生活态度，景中含情。颔联中‘病枕夜长妨稳睡，吟筇冬暖散闲愁’对仗工整，‘病枕’对‘吟筇’，‘夜长’对‘冬暖’，‘妨稳睡’对‘散闲愁’，在一抑一扬间写出病中的状态和排遣愁绪的方式。情感表达上，诗中蕴含着诗人对自身境遇的无奈与自嘲，如‘五十五年成底事’，感慨岁月流逝却一事无成。在意境营造方面，通过园居、浮云、病枕、吟筇等意象，构建出一种闲适却又略带落寞的意境。主题思想上，反映了诗人对自己过往人生的反思以及对未来的迷茫。

速览

《岁晚病怀二首 其一》是明代诗人储巏的作品，主题为叹流年、病中感、自嘲、园居。园居潇洒复何求，天际浮云任去留。 病枕夜长妨稳睡，吟筇冬暖散闲愁。 支离未就归田稿，汗漫虚疑驾海舟。 五十五年成底事，…