上元夕饮客二首 其二

译文

美好的时光挽留客人竞相饮酒，一饮就决定一直喝到曙光初现。云朵在晴空中变幻好像翻动着月中的桂影，灯花在夜里明亮散发出兰草般的香气。盆中骰子错落有致地决定着筵席上的酒令，筝上的弦柱参差不齐地随着曲子进行。不要惊讶我像春神带病而坐，老朋友之间的情谊就像明亮的霜华。

注释

浮觞（fú shāng）

古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁，在上流放置酒杯，任其顺流而下，停在谁的面前，谁即取饮，叫做‘浮觞’，这里指饮酒。

桂魄（guì pò）

指月亮。传说月中有桂树，所以称月亮为桂魄。

盆琼（pén qióng）

这里指盆中的骰子。

筝雁（zhēng yàn）

筝柱排列如雁行，所以称筝雁。

东君（dōng jūn）

司春之神，这里诗人自比。

投分（tóu fèn）

意气相投，这里指朋友间的情谊。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。诗的前两联通过描写饮酒的场景以及周围的环境，营造出一种欢快、热闹又略带雅致的氛围。如‘云叶弄晴翻桂魄，灯花烘夜吐兰香’，天上的云彩与月中的桂影相映衬，灯花散发兰香，视觉与嗅觉结合，画面感十足。在写作手法上，多处运用了拟人的手法，‘云叶弄晴’‘灯花烘夜’，赋予云叶、灯花以人的动作和情感，生动形象。情感表达方面，诗人通过描写上元夕与客人饮酒作乐的情景，表达出对友人相聚的喜悦之情，以及对友情的珍视。主题思想围绕着上元夕的聚会，展现出当时的节日氛围和朋友间的深厚情谊。整首诗用词精美，对仗工整，如‘盆琼错落筵前令，筝雁参差曲里行’，体现了较高的文学艺术水准。

速览

《上元夕饮客二首 其二》是明代诗人储巏的作品，主题为节日诗、友情诗、写宴饮、对仗工整。佳辰留客竞浮觞，一饮先判尽曙光。 云叶弄晴翻桂魄，灯花烘夜吐兰香。 盆琼错落筵前令，筝雁参差曲里行。 莫讶东君扶病坐，…