再答王掌教
旧筑郊居傍水涯，修门回首望来赊。
枯肠戒酒因行药，老眼耽书故著花。
便整冠裾趋紫禁，只惭名姓污黄麻。
北山猿鹤应相笑，早晚移文到尔家。
枯肠戒酒因行药，老眼耽书故著花。
便整冠裾趋紫禁，只惭名姓污黄麻。
北山猿鹤应相笑，早晚移文到尔家。
译文
过去在郊外靠近水边修筑居所，回头望向家门，感觉距离很遥远。因为服药而戒酒，使得肠道寡淡，老眼昏花还因沉迷读书。就要整理衣冠前往皇宫，只是惭愧自己的姓名玷污了诏书。北山的猿猴和仙鹤应该会讥笑我，早晚那篇斥责我的移文就会送到我家。
注释
- 赊（shē）
- 遥远的意思。如杜甫《陪郑广文游何将军山林》诗之四：‘词赋工无益，山林迹未赊。’
- 耽（dān）
- 沉溺，入迷。如《诗经·卫风·氓》：‘于嗟女兮，无与士耽。’
- 冠裾（guān jū）
- 帽子和衣服，这里指穿戴整齐。‘冠’为帽子，‘裾’指衣服的大襟。
- 紫禁（zǐ jìn）
- 指皇宫。古人以紫微星垣比喻皇帝的居处，故称皇宫为紫禁。
- 黄麻（huáng má）
- 这里指诏书。古代写诏书，内事用白麻纸，外事用黄麻纸。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写郊居的位置以及回首家门的情景，以白描手法勾勒出空间感。颔联‘枯肠戒酒因行药，老眼耽书故著花’对仗工整，‘枯肠’与‘老眼’相对，‘戒酒’与‘耽书’相对，‘行药’与‘著花’相对，生动地刻画了自己的生活状态与身体状况。情感表达方面，既有对自身沉迷书酒生活的一种自嘲，又有即将前往‘紫禁’的不安与惭愧。在意境营造上，描绘出郊居的宁静偏远与皇宫的威严形成鲜明对比，诗人身处两者之间的矛盾心理油然而生。主题思想上反映了诗人对自身处境的思考，在出世与入世之间的矛盾心态。
速览
《再答王掌教》是明代诗人储巏的作品，主题为自嘲、矛盾、写景、对仗。旧筑郊居傍水涯，修门回首望来赊。 枯肠戒酒因行药，老眼耽书故著花。 便整冠裾趋紫禁，只惭名姓污黄麻。 北山猿鹤应相笑，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品