张道士山房 其二

译文

二月的时候，芬芳的树木郁郁葱葱。冒着雨来到山林中的屋舍，还记得我写的诗。在长安的尘世纷扰都已经消失不见，只留下这云房中的老道士。

注释

林扉（lín fēi）

指山林中的屋舍之门，常用来借指山林隐居之处。

炼师（liàn shī）

对道士的尊称，在道教中，炼师通常是指修炼高深、德高望重的道士。

云房（yún fáng）

这里指道士的住所，因为道士追求的是一种超凡脱俗的境界，云房给人一种在云端、远离尘世的感觉，也体现出道士居所的神秘和宁静。

赏析

从文学手法上看，首句‘芳树青青二月时’通过描写二月芳树青葱的景象，直接点明了时间，为全诗奠定了清新自然的基调，属于典型的以景起兴的手法。‘林扉冲雨记吾诗’则是叙事，将自己冒雨前来与林扉中的人有关联的事情叙述出来，景事相衬。情感表达上，前两句看似只是描述景象和事件，但隐隐蕴含着诗人对往昔的怀念之情。后两句‘红尘消尽长安客，留得云房老炼师’形成鲜明的对比，‘红尘消尽’体现出一种对尘世喧嚣的厌倦之感，而‘留得云房老炼师’则有一种在尘世之外寻得宁静与永恒的意味，表达出诗人对宁静的山林生活和超凡脱俗的道士生活的向往。在意境营造方面，前两句描绘出一幅清新的山林雨中图景，后两句从尘世转换到云房，营造出一种静谧、超凡的意境。主题思想上，主要传达了诗人对世俗生活的厌倦和对宁静、出世生活的向往。

速览

《张道士山房 其二》是明代诗人储巏的作品，主题为写景、怀恋、厌世、出世。芳树青青二月时，林扉冲雨记吾诗。 红尘消尽长安客，留得云房老炼师。