张道士山房 其三

译文

连续十日江面上雨下个不停，雨声所到之处都种下了无端的忧愁。撩起帘子本想等到天晴时出去，只是因为春寒料峭而不愿下楼。

注释

连江

雨水连接江面，形容雨势连绵不断。

搴帘（qiān lián）

撩起帘子。‘搴’有拔取、提起之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘十日连江雨不休’直接点明雨持续的时长，以白描手法勾勒出雨下不停的景象。‘雨声随处种闲愁’运用了拟人的手法，将雨声赋予了‘种’闲愁的能力，生动地写出雨带给人的忧愁之感，把无形的愁绪具象化。情感表达上，诗中透露出一种淡淡的愁闷与慵懒。诗人被困于雨日之中，闲愁泛起，即便想在天晴时出去，却又因春寒而不愿下楼，这种矛盾心理体现出诗人复杂的情绪。在意境营造方面，通过连绵的雨、闲愁、春寒等元素，营造出一种清冷、幽寂又略带惆怅的意境。主题思想上，反映了诗人在特定环境下内心的烦闷以及对舒适状态的渴望。

速览

《张道士山房 其三》是明代诗人储巏的作品，主题为写雨、愁闷、幽寂、慵懒。十日连江雨不休，雨声随处种闲愁。 搴帘欲待晴时去，不为春寒不下楼。