七日宝应有怀

译文

湖面上的雨被风吹着，洗去了傍晚的烟雾，水渚上的禽鸟惊起波浪，逗引着行船。从前一起喝酒的伙伴都已飘零离散尽了，不要怪春天的愁绪来到我这羁旅之人的身边。

注释

渚（zhǔ）禽

水渚上的禽鸟。渚，水中小块陆地。

逗

引，惹。这里指渚禽惊起波浪像是在逗引行船。

飘零

指漂泊流落。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。前两句通过描写湖雨、暮烟、渚禽、行船等景象，勾勒出一幅暮春湖中的画面，湖雨在风中洗刷暮烟，水渚上的禽鸟惊起波浪，这是动态的画面描写，“吹”“洗”“惊”“逗”几个动词的运用使得画面鲜活起来，富有生机，同时也暗示出一种动荡不安的感觉。写作手法上，前两句写景，后两句抒情，情景交融。从情感表达来看，后两句直接抒发了自己的愁绪，往昔酒伴都已飘零散去，一种物是人非的沧桑感油然而生，而这种孤独寂寞之感又与羁旅之愁相结合，‘莫怪春愁到客边’，将自己的愁绪归结于春愁，委婉而深沉。主题思想主要是表达羁旅途中的孤独和对往昔时光的怀念。

速览

《七日宝应有怀》是明代诗人储巏的作品，主题为羁旅愁、触景生情、暮春景、今昔感。湖雨吹风洗暮烟，渚禽惊浪逗行船。 旧时酒伴飘零尽，莫怪春愁到客边。