东禅寺

译文

松杉树使整个寺院满是风声，一篱瓜豆呈现出翠绿的颜色。听不到车马经过的声音，时常有高雅之人在此留宿。傍晚时分独自归来，惆怅地眺望城东的角落。

注释

东禅（chán）寺

一座寺院的名称，‘禅’表示与佛教相关。

高人

指品格高尚、志趣高雅的人。

怅望

惆怅地远望。

城东曲

城东边的角落，‘曲’有角落、偏僻之处的意思。

赏析

从文学手法上看，前两句‘松杉满院风，瓜豆一篱绿’运用了视觉描写和听觉描写相结合的手法，‘松杉满院风’描绘出松杉林立，风吹林动的画面，既有视觉上松杉的形象，又有听觉上风声的渲染；‘瓜豆一篱绿’则单纯从视觉角度写出一篱瓜豆的翠绿之色，画面感很强。在情感表达方面，诗人描绘出东禅寺宁静的环境，表达出对这种静谧氛围的喜爱。而‘日暮还独归，怅望城东曲’又流露出一种孤独惆怅之感，与前面寺院的宁静形成一种情感上的呼应，在静谧之中融入个人的情思。在意境营造上，通过对松杉、瓜豆、车马等意象的描写，营造出一种静谧、清幽的意境。主题思想上，既展现东禅寺的清幽宁静，又表达出诗人内心的孤独与惆怅。

速览

《东禅寺》是明代诗人李应祯的作品，主题为写景、清幽、静谧、孤独。松杉满院风，瓜豆一篱绿。 不闻车马过，时得高人宿。 日暮还独归，怅望城东曲。