送朴山人归日本

译文

大海上雨过天晴，傍晚时分船帆张开，应该没有家书催促（他归乡）。海水在荒远之地汇聚，人们指着（他的归程）向着太阳升起之处返回。（他）长时间乘风遥望故乡，（如同）从天边的孤岛前来。倘若凭借来中国的使者，书信传递也会变得便捷啊。

注释

霁

雨后或雪后转晴，jì

荒外

八荒之外，指遥远的地方

浮天

形容在海上航行时天水相连，船仿佛浮在天际

绝岛

孤岛

傥

同‘倘’，如果，tǎng

书札

书信

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联‘海霁晚帆开，应无乡信催’描绘出一幅海上雨后、傍晚扬帆起航的画面，同时引出没有家书催促也要归乡的情节，自然流畅。颔联‘水从荒外积，人指日边回’通过描写海水的汇聚以及归乡的方向，对仗工整，意境开阔，荒外的水与日边的归程相映衬，给人一种遥远而又充满希望的感觉。颈联‘望国乘风久，浮天绝岛来’进一步写出归乡途中的状态，‘望国’‘浮天’等词渲染出归程的漫长与艰辛，从远方乘风破浪而来，又向着远方的故乡乘风而去，虚实结合，情景交融。情感表达上，诗人对朴山人的归乡之情充满理解与同情，从诗中对其归乡路途的描写以及对家书、归程的着墨都可以看出。在意境营造上，整首诗营造出一种开阔、渺远而又略带惆怅的意境，大海、荒外、日边、绝岛等意象组合在一起，展现出浩瀚无垠的空间感，而朴山人在这样的环境下归乡，又带有一丝孤独与对归乡的渴望。主题思想方面，主要表达了对友人归乡的送别之情，同时也体现出中日之间的文化交流，通过友人的归乡，书信或许可以借使者传递，暗示了两国之间的联系。

速览

《送朴山人归日本》是唐代诗人无可的作品，主题为送别、思乡、开阔意境、叙事写景。海霁晚帆开，应无乡信催。 水从荒外积，人指日边回。 望国乘风久，浮天绝岛来。 傥因华夏使，书札转悠哉。