送李少府之任临邛

译文

你要到南方的临邛去担任县尉，这样的调任补缺是多么低微啊。你发表议论时就像刘桢（公干）那样出众，你出身皇族帝室之家。高山上长风袅袅吹拂着栈道，江水边阴凉之处有冰块撞击的声音。昔日王孙的旧宅之井还在，你到那里还有探寻的期望呢。

注释

邛

qióng，临邛，古地名，在今四川邛崃

尉

县尉，古代官职名

调补

调任补缺

公干

指刘桢，建安七子之一，以文学才华著称，这里用以夸赞李少府的才华

承家

继承家业，这里指李少府出身皇族

帝枝

皇族帝室的分支，指李少府的皇族出身

褭

niǎo，缭绕、缠绕的样子

栈

栈道，在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路

澌

sī，解冻时流动的冰

王孙

指贵族子弟，这里指与临邛有关的旧有王孙

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明李少府要去临邛担任低微的县尉职务，直接切入主题。颔联运用典故，‘公干’是指刘桢，以刘桢的才华来夸赞李少府的才学，‘帝枝’则点明其皇族出身，运用典故使人物形象更加丰富立体。颈联通过描写临邛的山水景象，‘山长’‘江荫’写出了当地山水的特点，‘风褭栈’‘石和澌’从视觉和听觉的角度描写自然景象，动静结合，生动地勾勒出临邛的风貌，营造出一种偏远而又充满生机的意境。尾联提到‘旧井王孙宅’，既与临邛当地的历史文化相联系，又表达出对李少府到临邛之后探寻古迹等活动的一种期待。情感表达上，既有对李少府调任职位低微的不平，又有对他才华和出身的敬重与夸赞，还包含着对他到临邛任职的一种展望。主题思想上，这首诗围绕李少府调任临邛展开，在表达对朋友境遇看法的同时，也描绘了临邛的风貌。

速览

《送李少府之任临邛》是唐代诗人无可的作品，主题为送别、写景、用典、不平。邛南方作尉，调补一何卑。 发论唯公干，承家乃帝枝。 山长风褭栈，江荫石和澌。 旧井王孙宅，还寻独有期。