夜闻商人船中筝

译文

巨大的船帆高达百尺，船上的筝发出急促的新声，弦有十三根。那是扬州城里的商人女，来此江西明月映照的天地间。

注释

艑

大船。读音：biàn

促柱

急弦。柱，是琴瑟等乐器上支弦的小立柱。

占

据有，此处可理解为处在。

赏析

从文学手法上看，首句‘大艑高帆一百尺’通过描写商船的巨大来侧面烘托出一种壮阔的氛围，为后文写船上的筝声奠定了一种宏大的背景。‘新声促柱十三弦’直接对筝的声音和构造进行描写，‘新声’点明这是一种新鲜的曲调，‘促柱’写出弹奏的急促感。后两句‘扬州市里商人女，来占江西明月天’点明了弹奏者的身份是扬州的商人女，‘来占江西明月天’营造出一种清冷又略带孤寂的意境，明月之下，商人女在江西的船上弹奏筝曲，明月既象征着一种高洁，又烘托出人物在旅途之中的孤独感。在情感表达上，既有对商人女这种漂泊状态的一种同情，也有对这种独特的水上生活场景的一种描绘和感慨。主题思想上反映了唐代商业活动下商人及其家人的生活状态，以及这种生活状态下的独特文化现象。

速览

《夜闻商人船中筝》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为写景、叙事、孤独、商女。大艑高帆一百尺，新声促柱十三弦。 扬州市里商人女，来占江西明月天。