冬日遥和卢使君幼平綦毋居士游法华寺高顶临湖亭

译文

仁厚的里坊标志着绝美的胜境，廉洁的郡守追踪高雅的行迹。天刚亮才分辨出佛寺，风中传来将尽的钟声。城中回去的路途遥远，湖上碧绿的山峦重重叠叠。湖水映照出繁花似锦的佛界，云雾散开露出七叶树所在的山峰。寒冬里带着印绶的官员众多，空蒙的翠色中白色的丝纶浓郁。高雅的韵味知道难以接续，美好的游览遗憾未能相逢。还听说抚摸着禅石，为我久久地逗留。

注释

蹑

追踪；追随。niè

刹

佛寺。chà

艾绶

系印纽的绿色丝带。艾，绿色。ài shòu

白纶

白色的粗丝。lún

逸韵

高雅的韵味。yì yùn

赏析

这首诗在意境上，通过描绘法华寺高顶临湖亭周围的景色，营造出一种清幽、高远又略带寂寥的意境。如“城中归路远，湖上碧山重”，以远景描写展现出一种空间的旷远感，同时暗示出诗人远离尘嚣的状态。

在写作手法方面，首联运用了直接点题的手法，“仁坊标绝境，廉守蹑高踪”点明了地点和人物的高雅情致。颔联“天晓才分刹，风传欲尽钟”通过视听结合，写出了清晨寺庙在钟声中的朦胧感。颈联则是写景的佳句，对仗工整，描写湖山景色细致入微。尾联“仍闻抚禅石，为我久从容”则从听闻入手，以虚写来表达自己的向往之情。

从情感表达来看，诗中既有对美好景色的欣赏与陶醉，如对千花界、七叶峰景色的描绘中透露出喜爱；又有对未能参与佳游的遗憾之情，如“逸韵知难继，佳游恨不逢”直接表达了这种遗憾。而对同游者的高雅情致也有着一种钦佩与向往。主题思想上，围绕游法华寺的经历或者听闻的游览经历展开，既有写景又有抒情，表达出对这种高雅游览的感受。

速览

《冬日遥和卢使君幼平綦毋居士游法华寺高顶临湖亭》是唐代诗人皎然的作品，主题为写景、抒情、清幽、高远。仁坊标绝境，廉守蹑高踪。 天晓才分刹，风传欲尽钟。 城中归路远，湖上碧山重。 水照千花界，云开七叶峰。 寒芳艾绶满，空…