秋日遥和卢使君游何山寺宿敭上人房论湼槃经义

译文

在江郡正值秋景之时，期望和有道之人一同出游。行迹高雅所以喜爱这竹林中的寺院，夜里安静地赏游这莲华之宫（指佛寺）。古老的磬声在清冷的秋霜下响起，寒山中月亮初升。诗情因眼前的情境而触发，佛法妙义寄寓于言象之中（筌为捕鱼工具，这里表示语言文字等手段，如同捕鱼之筌，而佛法真谛如同鱼，得鱼忘筌）。翻译佛经推举南本（《涅槃经》有南北本之分），有谁能继承谢公（也许指谢灵运等与佛典翻译有关的前人）呢？

注释

湼槃

佛教语，梵语的音译，旧译‘泥亘’、‘泥洹’。意译‘灭”、‘灭度’、‘寂灭’、‘圆寂’等。是佛教全部修习所要达到的最高理想，一般指熄灭生死轮回后的境界。[niè pán]

筌

捕鱼的竹器，出自《庄子·外物》‘筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。’这里表示借助的手段等。[quán]

南本

《涅槃经》的版本分类，有南北本之分，南本相对北本有修订改进之处。

谢公

这里可能是指谢灵运等在佛典翻译或者与佛教文化传播有一定关联的前人，谢灵运对佛教文化的传播有一定贡献。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘古磬清霜下，寒山晓月中’，通过描写古磬、清霜、寒山、晓月这些清冷的意象，营造出一种清幽、静谧且略带寂寥的意境，为下文关于佛法义理以及对前人的追念等情感表达作了很好的铺垫。在情感表达方面，既有对眼前秋景与佛寺的喜爱之情，如‘迹高怜竹寺，夜静赏莲宫’，体现出诗人对这种高雅清幽环境的喜爱；又蕴含着对佛法义理的感悟以及对前人的追念，如‘翻译推南本，何人继谢公’。在意境营造上，诗人通过对秋景中竹寺、莲宫、古磬、清霜、寒山、晓月等的描写，勾勒出一幅秋夜佛寺图，意境清幽深邃。主题思想围绕着秋日游佛寺展开，包含了对佛寺景物的观赏、佛法义理的感悟以及对文化传承（佛典翻译相关）的思考等多方面内容。

速览

《秋日遥和卢使君游何山寺宿敭上人房论湼槃经义》是唐代诗人皎然的作品，主题为秋景、游寺、清幽、佛理。江郡当秋景，期将道者同。 迹高怜竹寺，夜静赏莲宫。 古磬清霜下，寒山晓月中。 诗情缘境发，法性寄筌空。 翻译推南本，何…