送秘上人游京

译文

与你正要走向不同的道路，那山中的伴侣又会与谁相同呢。天气寒冷行人稀少，时政清平古镇显得空荡。温暖的瓶中装着雪水，锡杖鸣响带着江上的风。终南山那纷杂的景色，应该会远远地进入梦中。

注释

煖

同‘暖’，温暖，nuǎn

锡

这里指锡杖，僧人所持的法器。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明两人即将分别，走向不同路途，以问句结尾，引发对友人旅途的遐想。颔联通过描写寒冷天气下行人少、清平之时古镇空的景象，营造出一种清冷孤寂的氛围，以景衬情，衬托出友人远行的孤独。颈联‘煖瓶和雪水，鸣锡带江风’是很精妙的描写，煖瓶与雪水这一组合新奇，将雪水装入暖瓶这个细节，表现出旅途的特别之处；锡杖鸣响伴随着江风，有声有色地勾勒出一幅僧人云游的画面。尾联‘撩乱终南色，遥应入梦中’，想象终南山的景色会入友人梦中，虚实结合，把对友人的牵挂之情和对友人旅途的想象融合起来。从情感表达上，整首诗表达了对友人离别的不舍以及对友人远行的担忧和牵挂。在意境营造方面，通过冷日、清镇、雪水、江风等意象构建出清冷、孤寂又带有禅意的意境。主题思想上主要围绕送友人远行展开，体现出对友人的深情厚谊。

速览

《送秘上人游京》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别、孤寂、清冷、以景衬情。共君方异路，山伴与谁同。 日冷行人少，时清古镇空。 煖瓶和雪水，鸣锡带江风。 撩乱终南色，遥应入梦中。