酬秦山人赠别二首 二

译文

谁能知道卧病在床也不妨碍参禅，行迹寄于诗人之流性情似乎有些乖僻。叶子呈现出黄金般的色泽，受到童子喜爱，书籍题着青色的字，由古人传下。时常有高雅的独鹤从云外飞来，每每羡慕那自在的闲花就在眼前。面对这样的情景，想留您但您还是要离去，您应该会思念到石瀃那的春泉吧。

注释

禅

佛教指静思，这里指一种精神境界。chán

迹

行迹，踪迹。

偏

这里可理解为乖僻、不同寻常。

瀃

古水名，sì。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情、虚实结合等手法。首联点明自己卧病而有参禅之心，且流露出诗人独特的性情，为全诗奠定基调。颔联通过描写叶子和书籍这些具体的事物，叶如黄金般珍贵，书是古人传承下来的文化载体，一实一虚，增添了诗歌的文化底蕴。颈联描绘出一幅独鹤云外来、闲花眼前在的画面，以独鹤的高雅和闲花的闲适来烘托氛围，同时寓情于景，表达出诗人对这种自在状态的向往之情。尾联直抒胸臆，面对友人要别去的情景，通过提及石瀃的春泉，既点明了与友人的回忆，又流露出不舍之情。在意境营造上，诗中融合了病榻、禅意、独鹤、闲花等元素，构建出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想方面，既表达了对自身生活状态的一种呈现，又体现出对友人离别的不舍。

速览

《酬秦山人赠别二首 二》是唐代诗人皎然的作品，主题为抒情、送别、清幽、闲适。谁知卧病不妨禅，迹寄诗流性似偏。 叶示黄金童子爱，书题青字古人传。 时高独鹤来云外，每羡闲花在眼前。 对此留君还欲别，…