白云上人精舍寻杼山禅师兼示崔子向何山道上人

译文

远远眺望，涉过寒冷的河水，心中想念的人在清幽的地方。因为他有着高洁的姿态，所以也喜爱那苍茫的山岭。果然见到了栖居修禅的人，清澈的泉水浇灌着头顶。积聚的疑惑一下子消散，澄澈的心境使万般尘缘都安静下来。世间之事就像花上的微尘，聪慧之心如同空中的境界。清闲的氛围诱发我的本性，于是使得内心的忧虑都被排除。允许与山林隐士一同游玩，想要像山涛那样向嵇康发出邀请。栖息在无名的树上，从无机心的井中汲水。秉持这样的境界一日高过一日，不肯以巢父、许由的高洁为逊。傍晚雨过天晴山景美好，空旷的天空中月亮一会儿就升起来了。领略妙处聆听细微的泉水声，领悟深刻地用清澈的茶来洗涤心灵。这颗心谁能说得清得失呢，笑着面向西林直到永远。

注释

杼山

山名。

皎皎

洁白明亮的样子。

栖禅子

指栖居修禅之人，这里指杼山禅师。

潺湲

水慢慢流动的样子，chan2 yuan2。

惠心

聪慧之心。

屏

排除，bing3。

箕颍

箕山和颍水，相传是古代隐士许由、巢父隐居之处，常用来指代隐士的居处或高洁的操守。

空月

空旷天空中的月亮。

悟深

深刻地领悟。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了情景交融的手法。如‘望远涉寒水，怀人在幽境’，通过描写远望、涉水等动作，以及寒冷的水、幽境等景色，自然地引出对人的思念之情。‘夕霁山态好，空月生俄顷’，描绘出傍晚雨过天晴后的山景与突然出现的月亮，营造出一种清幽宁静的氛围。在情感表达方面，诗中表达了对杼山禅师的崇敬与向往之情，如‘为高皎皎姿，及爱苍苍岭’，将对禅师高洁姿态的钦佩与对其所处环境的喜爱相结合。同时也传达出诗人对禅意生活的向往，追求一种内心澄静、超脱尘世的境界，像‘积疑一念破，澄息万缘静。世事花上尘，惠心空中境’，把尘世之事比作花上的微尘，体现出对世事的看淡，而将慧心比作空中之境，表现出对空灵境界的追求。在意境营造上，诗中构建了一个清幽、静谧、充满禅意的境界，寒水、幽境、栖禅子、细泉等意象共同组成了这样一个远离尘世喧嚣的意境。主题思想围绕着对禅师的寻访以及在这一过程中受到的禅意的感染，诗人的心灵从尘世的纷扰逐渐走向宁静与超脱。

速览

《白云上人精舍寻杼山禅师兼示崔子向何山道上人》是唐代诗人皎然的作品，主题为怀人诗、禅意、清幽、宁静。望远涉寒水，怀人在幽境。 为高皎皎姿，及爱苍苍岭。 果见栖禅子，潺湲灌真顶。 积疑一念破，澄息万缘静。 世事花上尘，惠…