晚冬废溪东寺怀李司直纵

译文

荒废的溪边没有行人的踪迹，更显得离别的愁思深沉。回来就像是昨天的事，恍惚间惊叹一年将尽。在漫长的夜晚思绪清幽，明月悬于空旷的树林之上。月亮还是以前的月亮，为何老友的心却改变了呢？曾经游玩时跟随着你的脚步，如今你像草木凋零般栖居在寒山中。在湖上远远地分别，那含情的样子至今难忘。你安心于修道的寂寞，我在世间之路已厌倦崎岖。这种心意想让谁知晓呢，怀念贤友独自难以承受。美好的名声反而归于寂静，夜里的风声多么哀伤地吟唱。禅念破除离别的愁梦，我的师父告诫不要弹琴抒怀。心事重重直到天亮，怎样才能敞开我的胸怀呢？幽会的期约想来没有实现，美好的胜境只能独自探寻。怎样才能让西边归来的云彩，借此传递我的心声呢。

注释

益见

更加显现。益，表示更加；见，通‘现’，显现。

岁阴

岁暮，年底。

圆景

指月亮。景，光亮。

宿昔

从前，往日。

游从

交游，交往的人。

芳趾

对他人脚步的美称。

眇眇

形容遥远。眇（miǎo）眇。

岖嵚（qū qīn）

形容山路险阻不平。

徽声

美好的声誉。

冥默

玄深。

夕籁

傍晚时的各种天然声响。

禅念

犹禅心。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借景抒情的手法。如‘废溪无人迹’通过描写废溪的荒无人烟，烘托出一种孤寂落寞之感，为下文抒发对友人的思念和离别的愁绪做铺垫。‘清想属遥夜，圆景当空林’描绘出静谧的夜景，明月当空，在这样的景色下诗人更易陷入对友人的思念之中。在情感表达方面，全诗围绕对友人李司直纵的思念之情展开。从对往昔相聚时光的回忆，到如今分别后的孤寂落寞，深刻地表达出对友人的思念以及对离别的伤感。在意境营造上，诗中营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境，如‘摇落栖寒岑’中‘摇落’本就给人一种衰败之感，‘寒岑’更是增添了寒冷孤寂的氛围。主题思想主要是表达对友人的思念，以及在分别后自己内心的孤独和对往昔友情的怀念。

速览

《晚冬废溪东寺怀李司直纵》是唐代诗人皎然的作品，主题为怀人、借景抒情、孤寂、思念。废溪无人迹，益见离思深。 归来始昨日，恍惚惊岁阴。 清想属遥夜，圆景当空林。 宿昔月未改，何如故人心。 游从间芳趾，摇…