晚秋登佛川南峰怀裴例

译文

登上山岭遥望落日，心中幽远地感伤离别的愁绪。亭皋处处都是秋色，而游子远在荆门。饱经世故如东西漂泊的行客，山中空旷传来断断续续的猿啼声。这样的心境谁又能再看到呢，寂寞中与芬芳的荪草为伴。

注释

眇然

高远、久远的样子；形容因遥远而模糊不清。miǎo rán

亭臯

水边的平地。gāo

猨

同'猿'，指猿猴。yuán

芳荪

香草名。sūn

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联通过'登岭望落日'这一动作描写，奠定了全诗的基调，'眇然伤别魂'直接抒情，将望落日的惆怅之感与伤别之情相融合。颔联的'亭臯秋色徧'描绘出一片秋意弥漫的景象，而'游子在荆门'点明所思之人远在他乡，以景衬情。颈联中'世故东西客'写出了诗人的漂泊之感，'山空断续猨'借山中猿啼的空旷、断续，渲染出一种孤寂凄凉的氛围。尾联'此心谁复见，寂寞偶芳荪'则是直抒胸臆，表达内心的寂寞无人理解，只能与芳荪相伴的孤独感。在情感表达上，全诗围绕着伤别、思乡、孤独寂寞的情绪展开，从对友人的思念，到自身漂泊的感怀，再到无人理解的孤寂，层层递进。在意境营造上，诗中描绘的落日、秋色、空山、猿啼等景象，组合成一种空旷、寂寥、落寞的意境。主题思想上，主要表达了诗人对友人的思念、自己的身世之感以及内心的孤寂落寞。

速览

《晚秋登佛川南峰怀裴例》是唐代诗人皎然的作品，主题为伤别情、思乡情、孤寂感、情景融。登岭望落日，眇然伤别魂。 亭臯秋色徧，游子在荆门。 世故东西客，山空断续猨。 此心谁复见，寂寞偶芳荪。