酬秦系山人戏赠

译文

正在谈论禅理的寂静时忽然狂放高歌，莫不是尘世之心颠倒错乱太多。白足和尚行走于花丛之中却不曾被沾染，黄囊之中装满美酒又想要怎样呢。

注释

禅寂

佛教语。释家以寂灭为宗旨，故谓思虑寂静为禅寂。

尘心

指凡俗之心，名利之念。

白足

这里指高僧。相传南朝梁慧皎《高僧传·神异下·昙始》：‘释昙始，关中人。自出家以后，多有异迹……始足白于面，虽跣涉泥水，未尝沾湿，天下咸称白足和尚。’

黄囊

这里可能指盛酒的黄色袋子或容器。

赏析

从文学手法上看，首联采用了先叙事后疑问的手法，先描写正论禅寂时突然狂歌的行为，然后以疑问‘莫是尘心颠倒多’来引发思考，给读者留下悬念。颔联运用了对比和典故的手法，‘白足行花曾不染’用白足和尚的典故，体现出一种高洁出尘的形象，与‘黄囊贮酒欲如何’形成对比，一边是不染世俗的高僧形象，一边是带着黄囊贮酒的世俗之人的形象，两者对比，更增添了诗中的意趣。情感表达方面，既有对秦系山人看似矛盾行为的疑惑，也有对其超凡脱俗气质的欣赏。在意境营造上，通过禅寂、白足僧等元素营造出一种亦禅亦俗、空灵又带有诙谐的意境。主题思想上，探讨了出世与入世、禅意与凡俗的关系。

速览

《酬秦系山人戏赠》是唐代诗人皎然的作品，主题为禅意、疑惑、对比、高洁。正论禅寂忽狂歌，莫是尘心颠倒多。 白足行花曾不染，黄囊贮酒欲如何。