九日陪颜使君真卿登水楼

译文

重阳节时的荆楚之地，依旧兴盛。如此盛大的聚会我难以相陪。偶然见到那些有高升机遇的宾客，一同在戏马台游乐嬉戏。风吹动水面泛起如文字般的层层波纹，云彩的形态簇拥着歌声回荡。手持菊花烦请您问候一声，抚摸着衣襟惭愧自己没有才能。

注释

荆楚

古代的地域名，泛指今湖北、湖南一带。

高会

盛大的聚会。

登龙客

指飞黄腾达之人，出自《三秦记》‘龙门之下，每岁季春有黄鲤鱼，自海及诸川争来赴之。一岁中，登龙门者，不过七十二。初登龙门，即有云雨随之，天火自后烧其尾，乃化为龙矣。’

戏马台

古迹名，在今江苏铜山县南。

风文

因风吹而形成的水纹。

扪襟

抚摸衣襟。扪，mén。

媿

同‘愧’，惭愧。kuì。

赏析

从文学手法来看，首联直抒胸臆，点明在重阳佳节荆楚之地热闹的氛围下，自己难以参与盛会，为全诗定下一种略带惆怅的基调。颔联运用典故，‘登龙客’指代那些飞黄腾达之人，通过‘偶见’一词表现出自己与他人的不同境遇，形成对比。颈联写景，‘风文向水叠’细致地描绘出风吹水面产生层层叠叠如同文字般的波纹，‘云态拥歌回’将云彩拟人化，仿佛云彩簇拥着歌声回荡，以景衬情，用美妙的景色反衬出自己内心的复杂情绪。尾联中‘持菊烦相问’结合重阳赏菊的习俗，‘扪襟媿不才’再次表达自己的惭愧之情，情感真挚。整首诗意境上既有热闹的聚会场景又透露出诗人的孤独寂寥。主题思想上表达了诗人在热闹场景下因自觉才能不足而产生的惆怅与惭愧之情。

速览

《九日陪颜使君真卿登水楼》是唐代诗人皎然的作品，主题为惆怅、用典、写景、感怀。重阳荆楚尚，高会此难陪。 偶见登龙客，同游戏马台。 风文向水叠，云态拥歌回。 持菊烦相问，扪襟媿不才。