自义亭驿送李长史纵夜泊临平东湖

译文

在义亭驿送别长史李纵后，夜里船泊临平东湖。长亭中送别的宾客与车驾都已散去，岔路口吹起令人悲伤的风。不远千里辛勤地为君王之事奔忙，在明月的照耀下驱车前行。寒冷从洞庭湖水间生出，夜里有塞外飞来的鸿雁经过。处处都让人伤感离别，（友人离去后）回来时山也显得空荡。

注释

驭

车驾，驾车的人。

岐路

岔路。也常用来比喻离别之处。

勤王

尽力于王事，为君王效力。

塞门

边关的门，这里泛指北方边塞地区。

堪

能够，可以。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀伤的氛围。长亭是送别之处，‘宾驭散’‘岐路起悲风’开篇就奠定了离别的哀伤基调，风本无情，但在岐路这样的离别场景下也似含悲。写作手法上，借景抒情，如‘寒生洞庭水，夜度塞门鸿’，洞庭水的寒和塞门鸿的出现，不仅点明了时节和环境的清冷，更烘托出送别时内心的凄凉之感。情感表达上，诗人对友人离别的不舍之情溢于言表，‘处处堪伤别’直接抒发了这种浓烈的伤别之感，同时又有着友人离去后的空虚感，‘归来山又空’体现得很明显。主题思想围绕送别展开，深刻地表现出送别友人时的复杂情绪，既有离别的痛苦，又有对友人远行的牵挂。

速览

《自义亭驿送李长史纵夜泊临平东湖》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别诗、借景抒情、哀伤、孤寂。长亭宾驭散，岐路起悲风。 千里勤王事，驱车明月中。 寒生洞庭水，夜度塞门鸿。 处处堪伤别，归来山又空。