题报恩寺惟照上人房

译文

天上的雨云已经消散，清凉的宫殿里日头缓缓移动。水面的波纹像披在荷花上，青山的翠色仿佛在窗棂上晃动。在这之中有纯真质朴之人，安静地漫步在空旷的台阶上。手中缠绕着玻璃丝缕，希望能证得佛的金身。台阶下旋草生长着，在这个时候审视自己的内心。

注释

菡萏

荷花的别称，hàn dàn

罘罳

古代的一种屏风，也指设在屋檐下防鸟雀的网，fú sī

愔愔

形容安静和悦的样子，yīn yīn

墀

台阶上面的空地，chí

颇黎

玻璃，pō lí

堦

同‘阶’，台阶，jiē

赏析

从文学手法上看，首联‘上界雨色干，凉宫日迟迟’通过描写天上雨过天晴、日头缓慢移动的景象，为全诗奠定了一种静谧、闲适的氛围，运用了白描手法勾勒出大的环境背景。颔联‘水文披菡萏，山翠动罘罳’是写景的佳句，‘披’和‘动’字用得极为精妙，将静态的水纹与荷花、山翠与窗棂之间建立起动态的联系，仿佛赋予景物以生命，使画面生动起来，这是典型的炼字手法的体现。从情感表达方面，诗中表达了对惟照上人的一种敬仰与期许之情，描绘出上人在这样清幽的环境中安静修行、追求佛道的形象。在意境营造上，通过对寺院周围包括天空、宫殿、水文、山翠等景色的描写，营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。主题思想围绕着对寺院僧人的修行环境以及僧人的修行状态的描绘与赞叹展开。

速览

《题报恩寺惟照上人房》是唐代诗人皎然的作品，主题为写景、静谧、禅意、敬仰。上界雨色干，凉宫日迟迟。 水文披菡萏，山翠动罘罳。 中有清真子，愔愔步闲墀。 手萦颇黎缕，愿证黄金姿。 旋草堦下生，看…