九日与陆处士羽饮茶

译文

九月九日这天在山僧居住的寺院里，东边篱笆下的菊花已经盛开。世俗之人大多喜欢喝酒，有谁懂得茶的清香呢？

注释

九日

指农历九月九日，重阳节

处士

本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人

东篱

东边的篱笆，语出陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下，悠然见南山’，后常被用来表示种菊之处

俗人

一般的人，这里指不懂品茶乐趣的人

泛酒

饮酒

解

懂得，知道

助

增添，这里指品茶、欣赏茶香

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁直白，通过描写山僧院中的东篱黄菊这一景象，营造出一种清幽、淡雅的意境。从情感表达来看，诗人对茶文化有着独特的热爱，诗中隐隐透露出一种对喜爱饮酒的‘俗人’不解茶香的惋惜之情，同时也有一种自己与陆处士羽作为懂茶之人的清高自许。主题思想上，借九日这一特殊的时间、山僧院这一特殊的地点，以菊黄为背景，通过对比俗人泛酒和自己助茶香，强调了对茶的喜爱以及茶所蕴含的高雅情趣。

速览

《九日与陆处士羽饮茶》是唐代诗人皎然的作品，主题为饮茶诗、清高、清幽、重阳。九日山僧院，东篱菊也黄。 俗人多泛酒，谁解助茶香。