同卢使君幼平郊外送阎侍御归台

译文

饯行的酒让远行的旌旗暂时停驻，离别之处的亭子坐落在草色之间。您是御史台的尊贵客人，也曾是朝廷的旧臣。日落之时，东西两面的水流淌，天气寒冷，远近的山峦矗立。古老的长江划分开楚地的视野，残败的柳树映入隋代的城关。眷恋朝廷的心常常郁积，您回朝的马车整日不得闲。美好的时辰我靠着门道，您还能在春天里归来。

注释

饯

设酒食送行，jiàn

旌

古代用羽毛装饰的旗子，jīng

柏台

御史台的别称

竹使

竹使符的省称，汉代分与郡国守相的信符，这里代指官员身份

阙

宫阙，这里代指朝廷，què

轩

古代一种有围棚或帷幕的车，xuān

赏析

这首诗在写作手法上，叙事与写景相结合。首联点明送别的场景，‘留饯飞旌驻，离亭草色间’，通过描写饯行与旌旆停留、离亭与草色的画面，奠定了离别的基调。颔联‘柏台今上客，竹使旧朝班’，通过介绍阎侍御的身份，表明他既是如今御史台的上宾，也曾是旧朝班的臣子，既点明人物身份又有对其经历的一种暗示。颈联‘日落东西水，天寒远近山’和尾联‘古江分楚望，残柳入隋关。恋阙心常积，回轩日不闲。芳辰倚门道，犹得及春还’运用景物描写来烘托离别的情绪。颈联中的日落、寒水、寒山等景象，营造出一种孤寂、寒冷的意境，暗示着离别的伤感。尾联中的古江、残柳等意象，古江划分地域，残柳入隋关，进一步强调空间上的分隔，而‘恋阙心常积’则直接表达出阎侍御眷恋朝廷的心，‘回轩日不闲’体现其行程的忙碌，‘芳辰倚门道，犹得及春还’则从送别者的角度，想象自己在美好的时辰倚门盼望其归来，在春天回来又有一种美好的期待在其中。整首诗情感表达含蓄而深沉，通过景物的烘托、人物身份的交代以及对心理的描写，表达出送别友人时的不舍以及对友人归朝的期许等复杂情感。主题思想围绕送别阎侍御归台展开，在离别的愁绪中又包含着对友人的敬重和祝愿。

速览

《同卢使君幼平郊外送阎侍御归台》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别诗、叙事、写景、不舍情。留饯飞旌驻，离亭草色间。 柏台今上客，竹使旧朝班。 日落东西水，天寒远近山。 古江分楚望，残柳入隋关。 恋阙心常积，回…