荅道素上人别

译文

春色遍布在遥远的路途，你寂寞地行走在闽地之中。碧绿的水多么浩渺，白色的云也很轻盈。离别的人难以望见，日暮时分对着芳洲满怀情思。黄鹤有着超逸的羽翼，抬头向着白云倾斜（飞翔而去）。想要成为山中的伴侣，怎肯秘藏高远的心声。衣衫破旧如同真子的粗布衣服，服饰华盛如同近臣的冠缨。因为这样影响了你的心怀，常常担心修道不能成功。在我的弟子当中，（你的名声）不比惠休差。在天性的研习上已经走得很远，五言诗的功夫更加精湛。跟随你自在地远游，不要荒废了对无生的学习。忍草怎会凋落，禅枝没有枯荣。（你）采集（它们）慰藉漫长的路途，知道我的心意不轻易（改变）。虚幻的情感有去有留，真实的本性没有离别。留着那古老的桂枝，归来时一起攀折。

注释

徧

同‘遍’，遍布。biàn

英英

轻盈明亮的样子。

逸翮

指强健善飞的鸟的翅膀，这里代指黄鹤超逸飞翔的能力。hé

蓝缕

衣服破旧的样子。

葳蕤

形容枝叶繁盛，这里形容服饰华盛。wēi ruí

汗漫

不着边际，这里指自在地远游。

无生

佛教语，指涅槃的境界。

忍草

佛教语，忍辱草的简称。

禅枝

指寺院树木的枝条。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写，如‘春色徧远道，寂寞闽中行。碧水何渺渺，白云亦英英’，通过对春色、闽地路途、碧水、白云的描写，勾勒出一幅富有层次感的画面，以景衬情，烘托出离别的氛围和淡淡的寂寞感。在情感表达方面，诗中既有对离人的不舍，又有对道业的关注以及对弟子的期许。像‘离人不可望，日暮芳洲情’直接表达出离别的惆怅；‘以兹夺尔怀，常恐道不成’则体现出对弟子因俗事影响修行的担忧；‘吾门弟子中，不减惠休名’等句又表达出对弟子才能的肯定与期许。在意境营造上，将自然景色与人物的情感、道心等融合在一起，营造出一种既空灵又带有淡淡的忧愁的意境。主题思想围绕着离别、道心、对弟子的期望等展开，在送别弟子道素上人的情境下，阐述了对修行、友情、文学才能等多方面的看法。

速览

《荅道素上人别》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别诗、寓情于景、道心、师徒情。春色徧远道，寂寞闽中行。 碧水何渺渺，白云亦英英。 离人不可望，日暮芳洲情。 黄鹤有逸翮，翘首白云倾。 欲为山中侣，肯…