送张彝归长沙

译文

早就听闻你有凌云般的才华，原以为你身处朝堂大臣之列。等到头发花白才初次相遇，你还在沧江之上四处游历。你出仕为官并不为了苟且进取，淡泊的思虑使你看轻了功名利禄。常常遵循远游者应有的告诫，心中怀着经世治国的谋略。一片船帆背向风中的小洲起航，行万里回归湘洲。离别之时遥望荆地的云层层堆积，回归的心像汉江之水绵绵不绝。将要像采兰苕一样悠然前行，思念像桂木船桨划动时的思绪悠长。往昔我是个没有机心的人，现在却为你而兴起离别的忧愁。

注释

凌云

直上云霄，这里形容才华出众。

鸳鹭

鸳鸯和鹭鸶，常用来比喻朝臣。

俦

同伴，伴侣。（chóu）

华发

花白的头发。

策名

出仕，任职。

澹虑

恬淡的思虑。‘澹’，淡泊，（dàn）。

兰苕

兰花。

桂櫂

桂木做的船桨，这里指代船。‘櫂’，船桨，（zhào）。

宿昔

从前，往日。

机者

有机心的人。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联运用对比手法，‘早闻’与‘华发始相遇’形成鲜明的时间对比，强调相遇之晚。颔联中‘沧江仍旅游’勾勒出人物漂泊的形象。颈联直抒胸臆，写出对方‘忘苟进’‘轻所求’的高洁品质。在情感表达方面，既有对友人的敬重，又有离别时的忧愁。诗中通过描绘友人归乡途中的景象如‘片帆背风渚，万里还湘洲。别望荆云积，归心汉水流’来营造出一种悠远、惆怅的意境。主题思想上，表达了对友人的欣赏、离别的不舍，同时也体现出对友人淡泊名利品质的赞美。整体诗风较为平实，用词准确地传达出诗人的各种情感。

速览

《送张彝归长沙》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别、抒情、淡泊、敬仰。早闻凌云彩，谓在鸳鹭俦。 华发始相遇，沧江仍旅游。 策名忘苟进，澹虑轻所求。 常服远游诫，缅怀经世谋。 片帆背风渚，万…