酬别襄阳诗僧少微

译文

若内心澄澈证悟又怎会有梦，可却频频诉说梦中归乡之事。携带秦地版本的书籍文字，诗歌创作学习楚地之人。兰花盛开映照着衣服上的色彩，柳枝在手犹如春天就在手中。分别之后定要再次相见，我就像浮云般漂泊无定。

注释

赍

携带；持。jī

秦本

秦地版本的（书籍等），这里可理解为与秦地文化相关的书籍文字。

诗骚

《诗经》和《离骚》，这里泛指诗歌创作。

楚人

楚地之人，这里代指楚地的文学风格等。

赏析

从文学手法上看，首联运用设问的手法，先提出‘证心何有梦’，接着又说‘示说梦归频’，引发读者的思考，也为下文情感的抒发埋下伏笔。颔联通过叙述自己携带秦地版本文字、学习楚地之人的诗骚，点明自己的文学渊源和追求，对仗较为工整。颈联是写景兼抒情的妙笔，‘兰开衣上色，柳向手中春’，兰花盛开、柳在手中的景象描绘得生动细腻，借景抒情，将美好的景致与自身的情绪相融合，以乐景衬哀情，表达出对即将离别的不舍与淡淡的惆怅。尾联‘别后须相见，浮云是我身’直抒胸臆，既表达了希望再次相见的愿望，又用‘浮云’自比，暗示自己漂泊的处境和难以把握的未来，言简意赅又意味深长。整首诗意境清幽淡雅，通过对自身文学情况、眼前景色的描写，营造出一种离别的氛围。主题思想围绕着与襄阳诗僧少微的酬别展开，在离别的愁绪中又体现出对文学的热爱和对自身境遇的感慨。情感表达较为复杂，既有离别的哀伤、对再次相见的期待，又有漂泊的无奈等。

速览

《酬别襄阳诗僧少微》是唐代诗人皎然的作品，主题为酬别诗、思乡、借景抒情、离情别绪。证心何有梦，示说梦归频。 文字赍秦本，诗骚学楚人。 兰开衣上色，柳向手中春。 别后须相见，浮云是我身。