送清会上人游京

译文

美好的出游被衰病所限，只能对着西风一笑。思念在青门外所见的景色，曾经也到过素浐水的东边。山峰在云雾缭绕的寺宇边显得明亮，太阳升起照着露寒宫。修行佛道之心长存，香尘也不会染污空灵之境。

注释

浐

浐河，水名，chǎn

际

边际，这里指云与寺相接之处，有靠近、挨着的意思

禅

佛教指静思，这里表示佛道修行，chán

香尘

芳香之尘，多指佛地或僧界

赏析

从文学手法上看，此诗前两联叙事抒情，写出诗人因病不能出游的遗憾，同时通过‘思见’‘曾临’等词，引发对往昔游历之处的怀念。颈联‘峰明云际寺，日出露寒宫’是典型的写景之句，对仗工整，‘峰明’对‘日出’，一个‘明’字写出山峰在云际寺衬托下的明亮感，‘露寒宫’在日出下的画面感也油然而生，营造出一种开阔又略带清冷的意境。情感表达上，既有对友人清会上人能去京城游玩的羡慕，又透露出自己因衰疾不能同游的无奈。主题思想围绕着对友人出游的送行之情、自身的衰病之叹以及对禅意佛境的一种体悟，认为真正的禅意是不会被世俗的香尘所染污的。

速览

《送清会上人游京》是唐代诗人皎然的作品，主题为送行、写景、禅意、叹病。佳游限衰疾，一笑向西风。 思见青门外，曾临素浐东。 峰明云际寺，日出露寒宫。 行道禅长在，香尘不染空。