送鄥傪之洪州觐兄弟

译文

鄥傪年少时就富有诗情，西江之上楚地的月亮皎洁清澈。书囊被山间的翠色沾湿，琴匣如同雪花般轻盈。长久离别又历经离乱，新年正月里思念兄弟。赠予你题写的乐府诗，是因为要前往豫章（洪州）之行。

注释

鄥傪

读音为‘qiāo càn’，为人名。

觐

拜见，朝见。

书囊

装书的袋子。

琴匣

装琴的匣子。

新正

农历新年正月。

乐府

古代音乐机关，后指可入乐的诗歌体裁。

豫章

古郡名，即洪州（今江西南昌）。

赏析

从文学手法来看，首联‘年少足诗情，西江楚月清’，通过描写鄥傪年少富有诗情，同时以景‘西江楚月清’相衬，情景交融地勾勒出人物形象及其所处的情境。颔联‘书囊山翠湿，琴匣雪花轻’运用了对仗手法，‘书囊’对‘琴匣’，‘山翠湿’对‘雪花轻’，用词精致且富有画面感，展现出一种清幽雅致的意境。情感表达上，颈联‘久别经离乱，新正忆弟兄’直接点明了久别和离乱后的思念兄弟之情，情感真挚深沉。主题思想围绕送鄥傪去洪州探望兄弟展开，既有对友人的送别之情，又有对兄弟亲情的感怀。整首诗意境清幽宁静又带有淡淡的离愁别绪。

速览

《送鄥傪之洪州觐兄弟》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别诗、思乡情、友情送、清幽境。年少足诗情，西江楚月清。 书囊山翠湿，琴匣雪花轻。 久别经离乱，新正忆弟兄。 赠君题乐府，为是豫章行。