送裴邕之上京

译文

告别山林，偶然来到这清平之世，带着策论忽然向西而行。船帆经过之处随着江水疾速前行，衣服沾上楚地的雪也觉轻微。尊崇文治就必须进献辞赋，重视道德就莫要谈论兵事。东观如今事务繁多，应该推崇像白马生那样的贤才。

注释

偶

偶然，此处可理解为恰逢。

挟策

手拿书籍，此处可理解为带着策论等文章。挟，xié；策，指策论等文章。

尚文

尊崇文治。尚，尊崇。

献赋

进献辞赋。古时文人常通过献赋来展示才华以求仕进。

重道

重视道德。

东观

东汉洛阳南宫内观名，为宫中藏书和著书之处，此处可指代朝廷的文化事务等。

白马生

指东汉张湛，他为官清正，此处用来指代贤才。

赏析

从文学手法上看，首联‘辞山偶世清，挟策忽西行’直接点明友人裴邕之离开山林入世且西行之事，‘辞’‘挟’等动词运用简洁生动。颔联‘帆过随江疾，衣沾楚雪轻’通过描写船行之快和楚地雪景，运用了情景交融的手法，以景衬人，烘托出友人行程的状态，画面感很强。在情感表达方面，既有对友人远行的牵挂，又有对友人入仕的叮嘱。意境上营造出一种清冷又带有希望的氛围，江景、雪景都带有冷的色调，但友人是向着京城，向着仕途前行，又有希望之感。主题思想围绕着友人的远行、入仕展开，体现出对友人在仕途上的期望以及对当时社会重文重道风气的一种反映。

速览

《送裴邕之上京》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别诗、远行、入世、牵挂。辞山偶世清，挟策忽西行。 帆过随江疾，衣沾楚雪轻。 尚文须献赋，重道莫论兵。 东观今多事，应高白马生。