送珍上人还天竺兼寄广通上人秦山人

译文

天竺这个江边的寺庙，多有追寻先贤踪迹之人居住。春天的船帆靠着种满柳树的水滨，轻快的脚步登上莲花峰。参禅之人身兼三位隐士的风度，空白的书信共为一封。因为您而传递山中的音信，应该会在白云深处相逢。

注释

蹑

追踪，跟随；这里读niè。

禅子

参禅之人，指僧人。

三隐

指南朝宋周续之、刘遗民、陶潜三人。此处用来形容珍上人有隐士风度。

空书

空白的书信，表达一种空灵、虚淡的情感。

赏析

从文学手法上看，首联‘江寺名天竺，多居蹑远踪’直接点明地点天竺寺，‘蹑远踪’为后文珍上人的行为做了铺垫，暗示他也是追慕前贤之人。颔联‘春帆依柳浦，轻履上莲峰’是写景兼叙事，描绘出一幅春日送别图，‘春帆’‘柳浦’‘轻履’‘莲峰’等意象的组合，使画面感极强，动静结合，富有美感。颈联‘禅子兼三隐，空书共一封’用‘三隐’来形容珍上人，以典故入诗，增添了诗歌的文化底蕴，‘空书共一封’则有一种空灵、淡远的意味。尾联‘因君达山信，应向白云逢’回扣题目中的‘兼寄广通上人秦山人’，使诗歌结构完整。情感表达上，既有对珍上人的送别之情，也有对山中友人的思念之情。在意境营造方面，通过对江寺、春帆、柳浦、莲峰、白云等意象的描绘，营造出一种清幽、淡远、空灵的意境。主题思想围绕着送别与寄情山中友人展开，表达了对友人的深情与对山中生活的向往。

速览

《送珍上人还天竺兼寄广通上人秦山人》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别诗、清幽、淡远、用典。江寺名天竺，多居蹑远踪。 春帆依柳浦，轻履上莲峰。 禅子兼三隐，空书共一封。 因君达山信，应向白云逢。