别洞庭维谅上人

译文

白云与我有关而与他人无关，这白云寄托着我对你最多的情谊。深情附着于春风催生出橘树，你归家之心不会惧怕洞庭湖的波涛。

注释

维谅

一位僧人的法号，可能是诗人的友人

上人

对僧人的敬称，多见于佛教语境

著

附着，读zhuó

赏析

从文学手法上看，首句‘白云关我不关他’运用对比手法，将‘我’与‘他’进行对比，强调白云与自己的特殊关联，为下文白云寄情做铺垫。‘情著春风生橘树’一句使用奇特的想象，将无形的情感与春风、橘树联系起来，使抽象的情感具象化，富有诗意。在情感表达方面，诗中充满对维谅上人的不舍之情，如白云寄情、担心友人归途中的洞庭湖波等描写都体现出这种眷恋。在意境营造上，诗中的白云、春风、橘树、洞庭波等意象组合，构建出一种空灵而又略带离别的意境。主题思想围绕着送别友人展开，通过各种意象和情感的表达，传达出对友人的深厚情谊以及对友人归程的关切。

速览

《别洞庭维谅上人》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别、抒情、空灵、意象。白云关我不关他，此物留君情最多。 情著春风生橘树，归心不怕洞庭波。