别山诗

译文

山中的老者也喜好禅修，把溪边临风的树木借给我（乘凉或观赏等）。采集草药大多靠近山峰，汲取泉水就在那有春色的渡口。幽静的僧人时常与我相遇，仙子或许也能与我会面。我自信有战胜凡俗之心，独自漫步于更高之处。可世俗之事，为何夺走我在山林栖息的乐趣。告别山林又再次返回，眷恋山石行走还频频回顾。往昔的情怀或许已改变，但希望行迹没有差错。松树的声音不要讥笑我，我的心对于去留已经淡然。

注释

禅

佛教用语，指静思。

汲

从井里打水，这里可理解为汲取。jí

幽僧

幽静之处的僧人。

弥高

更高。mí

区中事

世间之事。

宿昔

从前，往日。

乖

背离，不一致。guāi

庶几

希望，但愿。

诮

责备，讥笑。qiào

冥

昏暗，这里可理解为淡然对待。míng

赏析

这首诗在文学手法上较为灵活。首先，通过描写山中的人和事来营造意境，如‘山翁亦好禅，借我风溪树’，简单几笔勾勒出一幅山中清幽宁静、人与人和睦相处的画面，有山翁、风溪树等意象，意境空灵而清幽。在情感表达方面，诗中既有对山林生活的喜爱与眷恋，如‘恋石行仍顾’，生动地表现出诗人对山中一草一木一石的不舍；又透露出对世俗事务干扰这种宁静生活的无奈，‘如何区中事，夺我林栖趣’直接表达了这种情绪。主题思想上，体现了诗人在出世与入世之间的矛盾挣扎，他向往山中的宁静禅意生活，但又难以完全摆脱世俗之事的影响。整首诗节奏舒缓，用词质朴而不失韵味，用平实的叙述展现深刻的思想情感。

速览

《别山诗》是唐代诗人皎然的作品，主题为写景、抒情、禅意、出世。山翁亦好禅，借我风溪树。 采药多近峰，汲泉有春渡。 幽僧时相偶，仙子或与晤。 自许战胜心，弥高独游步。 如何区中事，夺…