陪颜使君饯宣谕萧常侍

译文

在江涛肆虐之后百姓困苦不堪，使者从京都出发远行。皇帝忧心百姓遭受水患，于是怀着哀怜之情下达诏令。使者体恤百姓，车马急驰前往，还探访故旧，不惜乘船绕路。您在外镇抚是政绩最优者，在朝中也是备受尊崇的顾问。文章都能端正风俗，名声传遍天下。公事已毕心中开始思念朝廷，早早定下归期准备上路。繁杂的胡笳声在水阁呜咽，高高的车盖簇拥在云间大道。暮色笼罩着重重山峦，秋声传入五湖。离别的歌声还悠扬婉转，归去的车马却已徘徊不前。今晚就像庾亮的心境，西楼的月亮也是孤单的。

注释

凋瘵

困苦，衰败。瘵（zhài），多指病。

昏垫

陷溺，指困于水灾。亦指水患，灾害。

宸心

帝王的心意。宸（chén），封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

哀矜

哀怜，怜悯。

急传

快速的驿车。传（zhuàn），驿站的车马。

征舻

行旅的船。舻（lú），船头，泛指船。

藩条

汉代州刺史以六条察问郡县，后因以指刺史之职。

顾问

有某方面的专门知识，供个人或机关团体咨询的人。这里指在朝中的重要地位。

寰区

天下，人世间。

戒涂

准备上路。涂，通‘途’。

踟躇

徘徊不前的样子。

庾公

指庾亮，这里用以自比或借指萧常侍。

赏析

这首诗在意境上，通过描写暮色千嶂、秋声五湖等景象，营造出一种苍茫、孤寂又略带忧伤的氛围。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述萧常侍出使的缘由、任务以及他的政绩等，如‘恤民驱急传，访旧枉征舻。外镇藩条最，中朝顾问殊。文皆正风俗，名共溢寰区。’这几句将其出使之事及功绩详尽道出，后在离别的场景中抒情，‘离歌犹宛转，归驭已踟躇。今夕庾公意，西楼月亦孤。’借景抒情，用离歌、踟躇的归驭、孤单的月亮来表达送别时的不舍与惆怅。情感表达上，既有对萧常侍政绩的敬重与钦佩，又有对他离别的不舍与惜别之情。主题思想上，既展现了朝廷使者心系百姓、功绩卓著的形象，也表达了送别者的复杂情感。

速览

《陪颜使君饯宣谕萧常侍》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别、叙事、借景抒情、敬重。江涛凋瘵后，远使发天都。 昏垫宸心及，哀矜诏命敷。 恤民驱急传，访旧枉征舻。 外镇藩条最，中朝顾问殊。 文皆正风俗，名…