送杨校书还济源

译文

昨日战事已平息，你的故乡靠近嵩山。楚地的月光摇动着归乡的梦境，江边的枫叶预示着早秋的到来。思乡之情不会因路途遥远而减弱，来自北方的消息减轻了离别的忧愁。你这个参禅之人还是那样闲适，告别你后就要去沃州归隐了。

注释

妖烽

指战争烽火。古时认为战争是不祥之事，故称‘妖烽’

嵩丘

嵩山

北信

来自北方的消息

禅子

参禅之人，这里指杨校书

沃州

山名，在今浙江新昌县东。相传晋代高僧支遁曾于此放鹤养马，道家以为第十二福地

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。首联点明背景，‘妖烽昨日静’，为下文友人归乡做铺垫。颔联‘楚月摇归梦，江枫见早秋’堪称妙笔，‘楚月’‘江枫’这两个意象，既点明友人归途中的景物，又营造出一种清冷、孤寂的氛围，以景烘托友人归乡的急切心情，‘摇’字生动地写出月光下归梦的飘摇之感。情感表达方面，整首诗围绕着送别与思乡之情展开。诗人送别友人回故乡，既有对友人离别的不舍，又有对友人能够回乡的羡慕，自己的乡心也在诗中若隐若现。在意境营造上，诗中充满了一种淡淡的惆怅和静谧的氛围，如早秋的江枫、楚地的月色，都为这种意境增色不少。主题思想上，主要是送别友人归乡，同时也掺杂着对故乡的思念以及对友人闲适生活的向往。

速览

《送杨校书还济源》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、清冷意境。妖烽昨日静，故里近嵩丘。 楚月摇归梦，江枫见早秋。 乡心无远道，北信减离忧。 禅子还无事，辞君买沃州。