送杨遂初赴选

译文

秋风萧瑟吹拂着离别的衣袖，游子的思念飘向长安。如果能够面对美酒而沉醉，又何必减少弹奏瑟的次数（意即尽情欢乐）。秉持着高洁的心境超越竹柏（的气节），依仗着诚信跨越波澜（的险阻）。春天将会在文昌府相聚，思念你时常常向北眺望。

注释

袂

衣袖，mèi

觞

酒杯

秉

秉持，bǐng

仗

依仗，凭借

文昌府

古代官府名，常指选拔人才之处

赏析

从文学手法上看，首联‘秋风吹别袂，客思在长安’以秋风起兴，点明送别场景，且‘秋风’这一意象往往给人萧瑟、凄凉之感，烘托出离别的愁绪。‘客思在长安’直接点明友人此行的目的地，同时‘客思’二字暗示友人远行时的思乡之情。颔联‘若得临觞醉，何须减瑟弹’通过假设的情景来表达一种豁达的情怀，即如果有美酒相伴就尽情欢乐，不必压抑自己的情绪。颈联‘秉心凌竹柏，仗信越波澜’运用比兴手法，以竹柏象征高洁的品质，以波澜象征人生的险阻，赞美友人秉持高洁的心性，凭借诚信跨越困难。尾联‘春会文昌府，思君每北看’通过想象未来春天相聚文昌府的场景，又以‘思君每北看’表达自己对友人的思念之情，虚实结合。从情感表达上，既有送别时的不舍与牵挂，又有对友人品德和前程的美好祝愿。在意境营造方面，秋风、别袂等意象营造出一种惆怅的离别意境，而竹柏、波澜等又给人一种充满希望与力量的感觉。主题思想围绕着送别友人展开，既有离情别绪，也有对友人的鼓励与期待。

速览

《送杨遂初赴选》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别诗、思乡情、高洁意、豁达情。秋风吹别袂，客思在长安。 若得临觞醉，何须减瑟弹。 秉心凌竹柏，仗信越波澜。 春会文昌府，思君每北看。