送赟上人还京

译文

长久地在外游历，春天的芳草都已凋谢，于是搭乘北归的船只回去。沙滩上的鸟儿偷偷看船中之人进食，江上的云朵映入洁净的衣裳。秦地原野的山色已近在眼前，楚地寺庙的磬声已经微弱。听说那翻译佛经的馆舍里，博学多闻之人是很稀少的。

注释

赟

yūn，美好（多用于人名）。

窥

kuī，从小孔、缝隙或隐蔽处偷看。这里是偷偷看的意思。

磬

qìng，古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

翻经馆

翻译佛经的场所。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如“沙鸟窥中食，江云入净衣”，简洁地勾勒出一幅富有生机的画面，“窥”字将沙鸟拟人化，生动地写出沙鸟的好奇与灵动，而“入”字则写出江云与人物的融合之感。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又透露出对友人学识的钦佩与赞赏。在意境营造方面，诗中描绘了旅途中的景色，有沙鸟、江云、秦原山色、楚寺磬声等，营造出一种宁静又略带寂寥的氛围。主题思想上，主要围绕送友人赟上人返回京城展开，既包含了送别之情，也涉及到对友人在京城译经馆相关事务的联想。

速览

《送赟上人还京》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别诗、白描手法、旅途景、宁静感。久游春草尽，还寄北船归。 沙鸟窥中食，江云入净衣。 秦原山色近，楚寺磬声微。 见说翻经馆，多闻似者稀。