送唐赞善游越

译文

田园靠近汉水，在离乱中寄身于随关。如今战火硝烟已经散尽，友人却东西漂泊尚未归来。长长的驿亭在百越之外，孤舟行于五湖之间。到哪里去游玩芳草之地呢？那云门山有千万重山峦。

注释

櫂

划船的一种工具，形状和桨相似，这里代指船；zhào

烟尘

指战争、战乱。

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别送行。

百越

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，统称为百越。泛指南方地区。

五湖

一般指洞庭湖、鄱阳湖、太湖、巢湖、洪泽湖，这里泛指湖泊众多之处。

赏析

从文学手法来看，首联点明友人故乡田园靠近汉水，而如今寄身随关，采用了叙述的手法简单勾勒出背景。颔联中‘今日烟尘尽’写出了战乱平息，而‘东西又未还’形成转折，写出友人仍然漂泊在外的境遇，通过对比突出友人的漂泊感。颈联‘长亭百越外，孤櫂五湖间’，‘长亭’是古人送别的地方，‘百越’‘五湖’点明远方的地域，通过地点的描写营造出一种辽阔、孤寂的意境，‘孤櫂’也突出了友人的孤独。尾联以问句‘何处游芳草’结尾，给人以遐想的空间，同时描绘出云门山千万山峦的壮阔画面，却又不知友人将在何处游玩芳草，隐隐含有对友人漂泊的担忧之情。整首诗意境开阔又略带孤寂，表达了对友人离乱后漂泊在外不能归乡的同情与担忧之情，主题围绕着送别友人、战乱漂泊展开。

速览

《送唐赞善游越》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别诗、战乱漂泊、孤寂感、写景。田园临汉水，离乱寄随关。 今日烟尘尽，东西又未还。 长亭百越外，孤櫂五湖间。 何处游芳草，云门千万山。