送淳于秀才兰陵觐省

译文

欢快地交谈似乎忘记了即将到来的离别，突然传来的风声（喻指离别的消息）让人惊觉。从柳浦出发的归人思绪万千，兰陵的春草正在生长。摘取花朵（喻指珍惜相聚时光）的心还没有来得及实现，对同床共枕的眷恋常常满溢。此行路途并不遥远，但如同相隔千里的情谊。

注释

觐省

jìnxǐng，本指探望父母或其他尊长，这里指淳于秀才回兰陵探望亲人。

风信

指随着季节变化应时吹来的风，这里象征着离别的消息。

撷芳

xié fāng，摘取花朵，这里比喻珍惜相聚时光。

视枕

看着枕头，这里表示对同床共枕相处时光的眷恋。

赏析

从文学手法来看，首联中‘风信忽相惊’运用了借物抒情的手法，以风信惊起离别之感，生动地写出了离别的突然性。颔联通过‘柳浦归人思’和‘兰陵春草生’的对照描写，柳浦的归人思绪与兰陵的春草生长形成一种动静结合的画面，柳浦点明出发地，兰陵点明目的地，春草生既点明季节，又烘托出离别的愁绪，因为春草常常被用来表达离别之情。颈联‘撷芳心未及，视枕恋常盈’运用比喻手法，‘撷芳’暗喻珍惜相聚时光，‘视枕恋’则直白地表达出对亲密相处时光的眷恋，细腻地刻画了离别的不舍。尾联‘此去非长路，还如千里情’采用对比，路途虽不远，但感情却如同千里之遥般浓烈，深化了离别的惆怅和对友情的珍视这一主题思想。整首诗意境清幽中带着淡淡的哀愁，将离别的情绪在对行程、风景、情感的描写中逐步渲染开来，情感表达真挚动人。

速览

《送淳于秀才兰陵觐省》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别诗、借物抒情、动静结合、离情别绪。欢言欲忘别，风信忽相惊。 柳浦归人思，兰陵春草生。 撷芳心未及，视枕恋常盈。 此去非长路，还如千里情。