送裴参军还下邳旧居

译文

向北望去，骠骑营的帐篷如同烟雾般铺展，北方敌军的烽火没有燃起，楚地的天空一片晴朗。这个时候，千里迢迢从西边归来的客人，在泗水边迎着春风还来得及耕种。

注释

骠

piào，马快跑的样子。这里‘骠骑营’指军队的营帐。

虏

lǔ，对敌方的蔑称，这里指北方敌军。

烽

fēng，烽火，古代边防报警的烟火。

泗

sì，泗上，指泗水之滨。

赏析

从文学手法来看，首句通过‘北望’点明视角，‘烟铺骠骑营’描绘出一幅视野开阔且略带朦胧感的北方军营画面，其中‘烟铺’二字生动地营造出一种悠远的意境。次句‘虏烽无火楚天晴’采用对比手法，将北方的军事状况（虏烽无火）与南方楚天的晴朗景象相对比，暗示出一种太平的景象。情感表达上，诗人对友人归乡充满了一种积极乐观的情绪，在这样和平的氛围下，友人得以归乡从事耕种。在意境营造方面，既有北方军营的苍茫感，又有楚天的晴和感，两者相融合，构成了一种开阔而平和的意境。主题思想围绕着送友人归乡展开，在太平的大环境下，友人归乡充满希望与生机。

速览

《送裴参军还下邳旧居》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别诗、平和意境、对比手法、乐观情感。北望烟铺骠骑营，虏烽无火楚天晴。 此时千里西归客，泗上春风得及耕。