送颜处士还长沙觐省

译文

西方的季候风开始吹起，三湘之地的孤独游子动了归心。天气寒冷，汉水宽阔，故乡遥远，楚云浓厚深沉。穿上彩衣将要侍奉双亲饮食，采摘芳草思念之情满怀。归乡之人忘记路途艰难险阻，离别的愁恨独自如何承受。

注释

觐省

探亲、省亲。觐，jìn，本指古代诸侯秋天朝见天子，后泛指朝见帝王。省，xǐng，看望父母、尊亲。

西候

秋天的季候。古代以四方与四季相配，西方属秋。

孤客

孤独的游子。

服彩

穿着彩衣，这里用老莱子彩衣娱亲的典故。

撷芳

采摘芳草。撷，xié。

赏析

从文学手法上看，首联以‘西候风信起’点明季节与时间，起兴手法自然引出‘三湘孤客心’，奠定全诗思乡的情感基调。颔联‘天寒汉水广，乡远楚云深’，通过描写天寒、水广、乡远、云深等景象，运用了借景抒情的手法，以景之壮阔和幽深，衬托出诗人内心的孤独以及对故乡的深切思念，意境阔大而又略带惆怅。颈联‘服彩将侍膳，撷芳思满襟’，‘服彩’引用老莱子彩衣娱亲的典故，生动地写出归者即将归家侍奉双亲的欣喜与期待之情，同时‘撷芳思满襟’通过动作描写，表现思乡之情满溢。尾联‘归人忘艰阻，别恨独何任’，从归人的角度写其归心似箭，不顾艰阻，而留下之人的别恨却难以承受，对比之中，进一步加深了离别的愁绪。主题思想围绕思乡与送别展开，表达出对友人归乡的羡慕以及离别的伤感。

速览

《送颜处士还长沙觐省》是唐代诗人皎然的作品，主题为思乡、送别、借景抒情、用典。西候风信起，三湘孤客心。 天寒汉水广，乡远楚云深。 服彩将侍膳，撷芳思满襟。 归人忘艰阻，别恨独何任。